|
|
請(qǐng)問(wèn)個(gè)問(wèn)題？社區(qū)里的朋友有哪位吃過(guò)日本的點(diǎn)心的？謝謝！
同志，玻璃，懂么，給你掃掃盲先：
Gay，在英文中除了表示“快樂(lè)”、“愉悅”或“高興”，也用來(lái)表示同性戀。使用上，除了引用過(guò)去創(chuàng)作的文藝作品時(shí)能夠用到原意外，或者除去戲謔與文字游戲等場(chǎng)合外，日常生活中已經(jīng)基本不再使用其“快樂(lè)”的本意。
英文字源
Gay這個(gè)字擁有關(guān)于性方面的意義至少是從十九世紀(jì)開(kāi)始（而且可能還要更早），在維多利亞時(shí)代的英國(guó)，女性與男性倡伎被稱呼為"gay"（因?yàn)樗麄兇┲煤芷G麗）。于是到最后，“gay boys”（男伎）就變成了所有男性同性戀的稱呼。在美國(guó)，這個(gè)名詞可能來(lái)自于游民社群（hobo community）：一個(gè)年輕游民，或者稱作“gay cat”或“geycat”，常常要和另外一個(gè)比較年長(zhǎng)有經(jīng)驗(yàn)的游民交好，以獲得學(xué)習(xí)與生存的機(jī)會(huì)。這種關(guān)系有性的暗含成分在里面，因此“gay cat”就變成“年輕同性戀者”的意思。在這些最早的“gay”中最有名的是湯瑪斯·柯林伍德（Thomas Collingwood），他是一個(gè)胖嘟嘟有著小天使般臉孔的音樂(lè)家，在一段長(zhǎng)期的失業(yè)下陷入生活困境當(dāng)中。
Gay有狹義與廣義的用法。狹義的gay只有指稱一個(gè)傾向與其他男人進(jìn)行性關(guān)系或情感關(guān)系的男人。廣義的gay則同時(shí)指稱傾向和他們相同性別的人進(jìn)行性關(guān)系或情感關(guān)系的男人與女人。（不過(guò)關(guān)于這點(diǎn)有一些爭(zhēng)議，所以有人會(huì)使用"lesbians and gay men"這個(gè)詞。請(qǐng)見(jiàn)同性戀。）至于雙性戀倒底有沒(méi)有包含在這些用法里面，也是一個(gè)受到爭(zhēng)論的議題（請(qǐng)見(jiàn)雙性戀）。
有些人宣稱gay是從“Good As You”這句話的首字母縮略來(lái)的，不過(guò)這是一個(gè)根據(jù)gay這個(gè)字推斷回去而來(lái)的假詞源說(shuō)。
另外一個(gè)民間詞源說(shuō)法是認(rèn)為與Gay Street有關(guān)，它位于紐約的西村，而西村與同性戀文化有連結(jié)。根據(jù)文件紀(jì)錄顯示，這個(gè)名詞似乎曾經(jīng)在1940年代以暗號(hào)的形式存在于紐約?！癆re you gay?"這個(gè)問(wèn)題表示了可能比局外人看起來(lái)還要更多的意涵在里面。
根據(jù)華盛頓州安全學(xué)校聯(lián)盟（the Safe Schools Coalition of Washington）的《給學(xué)校職員的專業(yè)辭典》上所說(shuō)：
Homosexual：避免這個(gè)名詞的使用；它太臨床醫(yī)學(xué)、遙遠(yuǎn)與古老了。有時(shí)候在指稱同性戀行為的才適合使用（不過(guò)same-sex是個(gè)更好的形容詞）。當(dāng)指稱人的時(shí)候，與指稱行為相反地，homosexual被認(rèn)為是一種貶低，而gay以及l(fā)esbian才是比較好的名詞，至少在美國(guó)西北部是如此。
因此Homosexual這個(gè)詞在一部分人眼中也屬于“政治不正確”（politically incorrect）的詞匯。
中文地區(qū)用法
臺(tái)灣
在臺(tái)灣，gay已經(jīng)普遍成為男同性戀社群內(nèi)部用來(lái)指稱自己的術(shù)語(yǔ)之一，而在社群外部也同樣能夠接受這種用法。不過(guò)，gay始終沒(méi)有同時(shí)成為指稱女同性戀用的術(shù)語(yǔ)，或者至少?zèng)]有被廣泛接受。女同性戀社群會(huì)稱自己為拉子。而通常在講到gay這個(gè)字時(shí)，拉子會(huì)是其相對(duì)稱的用語(yǔ)。
香港
在香港，gay的中文翻譯是基佬。但是這個(gè)中文稱謂因?yàn)榻?jīng)常被人以嘲諷的口吻使用而帶有貶損色彩。
大陸
gay在大陸用法中也一般不指女同性戀，女同性戀稱呼情況與臺(tái)灣相似。正式文章中很少出現(xiàn)英文原文，用同性戀（者）或男同性戀（者）代替,現(xiàn)在也經(jīng)常出現(xiàn)“同志”一詞。
英文與中文用法差異
英文中g(shù)ay可以做名詞與形容詞：
做形容詞時(shí)："He is gay"（他是同性戀）的說(shuō)法很普遍，極少有"He is a gay"這種名詞單數(shù)形式出現(xiàn)。
做名詞時(shí)：一般以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)，描述群體，如"gays and lesbians"（男女同性戀）。但是以單數(shù)或少量數(shù)形式出現(xiàn)的情況則相比較少很多，如"He is a gay"或者"There are two gays（有兩個(gè)同性戀）"。這種用法有時(shí)會(huì)顯示說(shuō)話人帶有輕度貶義或打趣的情緒。
中文中，在大陸地區(qū)“他是個(gè)gay”名詞單數(shù)的用法則很普遍。但也說(shuō)“他是gay”。 |
|
|Archiver|小黑屋|巢湖論壇
( 皖I(lǐng)CP備05005653號(hào)-1|
皖公網(wǎng)安備 34018102340183號(hào) )
發(fā)表于 2007-1-3 17:10:16